汽车说明书翻译-汽车知识中英翻译,汽车手册翻译技巧与注意事项.

汽车手册是一种实用技术文本，要求严谨、规范且准确，其内容具有非文学类文本的特点，并且有明显的逻辑性。它注重事实陈述和介绍工程以及工作原理，使用较多的是一般现在时态，而其他时态则很少使用。此外，它也较少使用修辞手法。因此，翻译者必须同时具备扎实的汽车专业知识和较强的翻译能力，以确保翻译结果具有更高的专业性。

汽车手册通常可以分为三大部分：第一部分主要是该车的技术性能参数，它反映了该车发动机型号、功率大小、最高时速、最大载荷能力、最小转弯半径以及百公里油耗等指标，这些都是客户了解该车技术性能的主要参考数据；第二部分则是汽车的正确操作和维修保养参数，这些信息对于延长汽车使用寿命至关重要；第三部分则是汽车使用中的故障排除方法，介绍了汽车发动机常见故障的现象及排除方法，这些都是用户在紧急情况下的使用指南。

汽车手册术语词汇特点：

1. 词语符号化和缩略化：汽车手册中大量使用了符号化和缩略化的术语，这些术语简洁扼要、易于理解，利于快速识别和记忆。

2. 名词修饰语多：汽车手册中很多名词都有特定的修饰语，如“高效”、“低耗”等，这些修饰语帮助读者准确理解这些术语的含义。

3. 词义单一：汽车手册中的术语大多具有明确的、具体的词义，不易产生歧义或误解，利于读者快速理解和记忆。

4. 构词法多为合成与派生：汽车手册中很多术语都是通过合成和派生的构词法创造出来的，这些术语具有特定的意义和含义，有助于快速传达信息和提高阅读效率。

汽车手册的句法特点：

1. 后置定语和长句的大量使用：汽车手册中大量使用后置定语和长句，这些句式具有明确的逻辑结构，利于读者快速理解和记忆。

2. 逻辑性强，多用书面语：汽车手册中的语言具有强烈的逻辑性，主要使用书面语，这些特点使得汽车手册具有高效率、易于阅读和记忆的特点。